1 00:00:08,427 --> 00:00:14,720 Buna ziua? verifica, unu, doi, trei. Buna ziua? Ea! 2 00:00:15,227 --> 00:00:19,367 BINE. Să mergem. Jurnalul de bord... unul. 3 00:00:19,467 --> 00:00:23,767 Am decis să scriu un jurnal despre viata la bord si trimite-l intr-o sonda. 4 00:00:23,867 --> 00:00:27,367 De când am împlinit 28 de ani, Mă simt cumva matur. 5 00:00:27,467 --> 00:00:31,767 Nu-mi amintesc când am vrut bea Rimmer din partea de sus a punții D... 6 00:00:31,867 --> 00:00:34,710 Nu, stai, vineri. Dar în afară de o derapaj, 7 00:00:34,810 --> 00:00:38,567 ca maturitate sunt la acelasi nivel cu Abe Lincoln şi Moise. 8 00:00:38,667 --> 00:00:43,767 Ne-am întâlnit recent cu o navă spațială cu samani cameră de la 15 ani în viitor. 9 00:00:43,867 --> 00:00:48,407 Ne-am certat și noi cu ei ne-au atacat. Vezi atașamentul. 10 00:00:48,507 --> 00:00:56,945 Altul! - Un mesaj. - Dă-ne-o nouă Ce căutăm sau te vom arunca în aer. 11 00:01:01,347 --> 00:01:03,605 Pisică! 12 00:01:04,067 --> 00:01:06,817 Mort. Poate că există... 13 00:01:08,827 --> 00:01:11,319 Kryten! 14 00:01:11,707 --> 00:01:15,567 Ce există? Ieșire de aici? Asta ai vrut să spui? 15 00:01:15,667 --> 00:01:20,380 Vorbește, Kryten! Cum să hai sa schimbam ce se intampla? 16 00:01:49,227 --> 00:01:51,967 Nu eram pe măsură pentru ei. Ne-au ucis 17 00:01:52,067 --> 00:01:55,327 și a distrus tot ce se afla la bord inclusiv conducerea în timp 18 00:01:55,427 --> 00:01:59,127 deci nu l-au avut înăuntru viitorul să meargă în trecut 19 00:01:59,227 --> 00:02:01,607 și să distrugă viitorul sinele trecut din prezent. 20 00:02:01,707 --> 00:02:04,280 Mai simplu spus, cei care ne-au ucis s-au sinucis 21 00:02:04,387 --> 00:02:07,007 pentru că când eram morți, nu am putea deveni ei 22 00:02:07,107 --> 00:02:11,186 și să ne întoarcem pentru a ne sinucide trecutul care era prezentul. 23 00:02:13,827 --> 00:02:18,287 Smeg! - Iată-te din nou a explicat despre noi din viitor? 24 00:02:18,387 --> 00:02:21,927 Am vrut să mai încerc o dată. - Aceasta este a treia cameră săptămâna aceasta. 25 00:02:22,027 --> 00:02:24,607 Ei nu pot suporta. 26 00:02:24,707 --> 00:02:27,967 Dar doar încerc să explic de ce Krijesnica a fost deteriorată 27 00:02:28,067 --> 00:02:31,687 chiar dacă cronologia a fost ștearsă și anomalii combinate cu paradoxul. 28 00:02:31,787 --> 00:02:37,647 Distorsionat, mai confuz și mai plictisitor din revista aeriană Air Belgium. 29 00:02:37,747 --> 00:02:43,877 Doar precizați locația noastră și că avem niște provizii. - Bine! 30 00:02:45,547 --> 00:02:52,625 Dave Lister de la Firefly. Nu avem niciunul alimente. Avem nevoie de ajutor. Făcut. 31 00:02:53,907 --> 00:02:57,687 Apropo, suntem în spațiu. Suntem unii ultima zi la sfârșitul lunii roșii. 32 00:02:57,787 --> 00:03:04,305 Coordonatele atasate. Asta este forma. Nu o puteți rata. 33 00:03:33,220 --> 00:03:36,966 PITIC ROSIU 7 34 00:03:37,066 --> 00:03:44,725 Addendum la jurnal. Luptă cu noi din viitor s-a terminat prost. 35 00:03:44,825 --> 00:03:47,905 Distrus? Kryten, asta nu poate fi. 36 00:03:48,105 --> 00:03:52,805 Din păcate. Tunul laser a explodat rezervor de apă și punte B inundată. 37 00:03:52,905 --> 00:03:58,095 Nu aveau nicio sansa. - Dar cu siguranță... - Nu aveam cum să-i salvăm. 38 00:03:58,625 --> 00:04:03,205 Acum nu avem deloc pesmet? 39 00:04:03,305 --> 00:04:08,198 Fără poga, curry, totul Rezervele de alimente indiene au fost distruse. 40 00:04:11,145 --> 00:04:16,605 Va trebui să mă descurc fără ele. Este în salata. - Domnule, sunteți în ochi. 41 00:04:16,705 --> 00:04:19,936 Nu știi despre ce vorbești. - La urma urmei e doar curry. 42 00:04:20,036 --> 00:04:25,165 Numai? Nu ești conștient de situație. Trebuie să te întristezi. Înțelegi? Va trebui să. 43 00:04:25,265 --> 00:04:30,605 Fara curry? - Oh, domnule. Aruncă-l afară. Plătește ca un copil. 44 00:04:30,705 --> 00:04:35,045 Ce acum? Este curry singura legătură cu realitatea. 45 00:04:35,145 --> 00:04:40,139 M-am simțit normal cu el, nu ca un �duce din spațiul adânc. 46 00:04:40,239 --> 00:04:43,845 Fără soție, fără speranță, fără curry. 47 00:04:43,945 --> 00:04:49,325 Și mai rău, doar doi sunt alcoolici Băutură Cinzano Bianco și lichior de ouă. 48 00:04:49,425 --> 00:04:52,485 O tragedie umană. - Fara bere?! 49 00:04:52,585 --> 00:04:56,405 Domnule, nu este german să urle ca un câine de prerie flămând. 50 00:04:56,505 --> 00:05:03,365 Fara bere?! - Totul este pe puntea B distrus. Nu sunt nici resturi. Zero. 51 00:05:03,465 --> 00:05:09,765 Bo�e... Câteva beri și curry au fost punctul culminant al săptămânii. 52 00:05:09,865 --> 00:05:12,205 De asemenea, așteptam cu nerăbdare cina cu curry. 53 00:05:12,305 --> 00:05:14,965 Văzându-ți fețele fericite și zâmbitoare. 54 00:05:15,065 --> 00:05:19,925 Indiferent de ce, suntem mereu avea timp pentru curry în fiecare vineri. 55 00:05:20,025 --> 00:05:24,085 Și sâmbătă. - Duminică. - Marţi. - Miercuri. 56 00:05:24,185 --> 00:05:28,895 Și joi. Întotdeauna aceeași masă. Trei scones cu sos picant de mango. 57 00:05:28,985 --> 00:05:34,485 Arcuri mici. - Murături cu mărar. - Sos verde de mentol care nu se spală. 58 00:05:34,585 --> 00:05:39,205 Acel roșu ciudat de care nimănui nu-i pasă el nu știe ce este. - Și un kebab pentru aperitiv. 59 00:05:39,305 --> 00:05:44,245 Deci pui și vindaloo, kamikaze Ijut cu o mașină de gaz la îndemână. 60 00:05:44,345 --> 00:05:46,765 Și două linguri de înghețată. 61 00:05:46,865 --> 00:05:49,285 Și o pastilă anti-muena. 62 00:05:49,385 --> 00:05:51,525 O, viață fără curry? 63 00:05:51,625 --> 00:05:56,845 Ca Stanlio fără Oli, Un ranger singuratic fără indian. 64 00:05:56,945 --> 00:06:07,074 Domnule, s-ar putea să vă obișnuiți pe paste. - Paste? Eşti nebun? 65 00:06:15,104 --> 00:06:22,084 Ai auzit? Toate sunt in stoc curry distrus. - am auzit. 66 00:06:22,184 --> 00:06:27,655 În semn de respect, am crezut că da duminica la 12 vom tine un minut de rugaciune. 67 00:06:28,184 --> 00:06:32,124 Asta nu e nimic pentru tine înseamnă? Curry este viața mea. 68 00:06:32,224 --> 00:06:35,524 Disputa cu noi din viitor este cauza anomaliilor dimensionale 69 00:06:35,624 --> 00:06:38,884 care ne-a extins cunoștințele puntea de marfă cu 212%. 70 00:06:38,984 --> 00:06:42,452 Ar trebui să verificăm că noua structură este stabilă. 71 00:06:47,024 --> 00:06:53,084 Deci, timpul a revenit la cea dinaintea descoperirii mașinii timpului? 72 00:06:53,184 --> 00:06:57,844 Deci de ce nu ne întoarcem din nou pe Gemini 12 și să-l iei din nou? 73 00:06:57,944 --> 00:07:00,564 Trebuie să evităm călătorie în timp. 74 00:07:00,664 --> 00:07:05,084 Așa vom întrerupe cursul sorții și nu vom ajunge ca cei din viitor. 75 00:07:05,184 --> 00:07:10,684 Dar îl putem folosi mașina timpului dacă suntem atenți. 76 00:07:10,784 --> 00:07:14,084 Știi, dacă o facem mai variat şi mai matur. - Pentru ce? 77 00:07:14,184 --> 00:07:18,164 Să ne întoarcem în istorie la indian restaurant pentru 500 de porții de curry. 78 00:07:18,264 --> 00:07:23,964 Iresponsabil, idiot și amuzant. - Toate calitățile tale, bătrâne. 79 00:07:24,064 --> 00:07:28,084 O comandă mare din fiecare doi ani și fără probleme. 80 00:07:28,184 --> 00:07:31,164 Problemele tale. Descoperirile abia incep. 81 00:07:31,264 --> 00:07:34,884 Și cauzalitatea? eu cea mai mică atingere a trecutului 82 00:07:34,984 --> 00:07:37,644 afectează prezentul. Cauză și efect. 83 00:07:37,744 --> 00:07:41,684 Sunt curryholic. am doar două stații de degustare. 84 00:07:41,784 --> 00:07:44,404 Am nevoie de un curry. 85 00:07:44,504 --> 00:07:49,204 Nu trebuie să ne riscăm. Mașina timpului rămâne acolo unde este. 86 00:07:49,304 --> 00:07:54,364 Prefer să port trapeze și cravată lance decât să fie de acord cu capul trepiedului, 87 00:07:54,464 --> 00:07:59,660 dar de data asta are dreptate. - Bine, bine. 88 00:08:11,944 --> 00:08:14,724 Cum am terminat inspecția punții B, 89 00:08:14,824 --> 00:08:19,364 lasa-ma sa ma opresc la ora 12 și ștergeți memoria. 90 00:08:19,464 --> 00:08:21,694 De ce ai nevoie de mai multă memorie? 91 00:08:21,864 --> 00:08:25,604 De-a lungul anilor ai avut mai mult RAM decât un câmp de oi. 92 00:08:25,704 --> 00:08:28,804 Capul meu este plin date inutile. 93 00:08:28,904 --> 00:08:34,604 Cântând hituri din Bay City Rolele nu mai sunt o prioritate. 94 00:08:34,704 --> 00:08:37,724 Cântând Pa, Pa, Copilul este mai mult decât suficient. 95 00:08:37,824 --> 00:08:40,284 Cum funcționează? 96 00:08:40,384 --> 00:08:45,484 Mă conectez la computerul navei și Copiez gunoiul în coșul lui. 97 00:08:45,584 --> 00:08:49,684 Asta e în capul tău? Nu ai nevoie de un corp? 98 00:08:49,784 --> 00:08:52,324 De ce întrebaţi? - Sunt doar curios. 99 00:08:52,424 --> 00:08:55,697 Robotica este fascinantă, nu-i așa? 100 00:09:50,984 --> 00:09:56,164 Doamne, eu sunt creierul. - Linişte. Doar temporar. - Nu înțeleg. 101 00:09:56,264 --> 00:10:00,440 Vreau să mă întorc în timp curry. Kryten a refuzat. Ce iti spune? 102 00:10:00,544 --> 00:10:03,604 Nu pot lucra în spatele lui Kryten capete? ce sa afli? 103 00:10:03,704 --> 00:10:06,520 Este ticălos, greșit și necinstit. 104 00:10:07,704 --> 00:10:10,764 Se poate! Am aceste emoții a vrut mereu să experimenteze 105 00:10:10,864 --> 00:10:14,764 dar mai întâi trebuie să îndepărtezi �cipul vinovăției și dezactivați protocoalele de comportament. 106 00:10:14,864 --> 00:10:19,015 Cum este asta? - Apăsați mânerul slăbirea craniului din spatele urechii mele drepte. 107 00:10:29,464 --> 00:10:31,697 OK, hai să mergem. 108 00:10:36,904 --> 00:10:41,484 Cipul meu de vinovăție. Nu există niciunul protocol de comportament. 109 00:10:41,584 --> 00:10:44,220 Spune-mi Periculoasa! 110 00:10:49,902 --> 00:10:51,912 Miroase bine. Ce este pentru micul dejun? 111 00:10:52,012 --> 00:10:57,082 Vafe in miere si dulceata cu trei ou copt pe partea de brânză. 112 00:10:57,182 --> 00:11:03,736 Bună, cum sări de pe o stâncă. - Buna ziua? Cui îi pasă? La naiba! 113 00:11:16,342 --> 00:11:22,842 Kryten, ai timp să te gândești, Ce zici de curry din secolul 22? 114 00:11:22,942 --> 00:11:27,722 Da, voiam să menționez. Ieri Am fost prea grabit. Cred că este în siguranță. 115 00:11:27,822 --> 00:11:30,282 Cu siguranţă? - Dar cauzalitatea? 116 00:11:30,382 --> 00:11:33,402 Cauzalitate? Ei bine, bine, un eveniment provoacă altul, 117 00:11:33,502 --> 00:11:38,762 dar uneori ar trebui spus: Legi timp si spatiu? Cui îi pasă de smog? 118 00:11:38,862 --> 00:11:41,562 Cred că Kryten încearcă să spună... 119 00:11:41,662 --> 00:11:44,602 Trage! - Generator ma supraincalzesc? 120 00:11:44,702 --> 00:11:48,762 Ţigară! - Vrei unul? - Desigur nu vreau. - Vrei să ies afară? 121 00:11:48,862 --> 00:11:52,842 Cred că încearcă să spună da e bine să te întorci în timp 122 00:11:52,942 --> 00:11:56,042 si comanda lacului scoate vindaloo, nu? 123 00:11:56,142 --> 00:11:59,762 Ca fundul meu, da. - Să mergem prin aceste bule de irealitate. 124 00:11:59,862 --> 00:12:03,360 Kryten, două cuvinte. 125 00:12:06,222 --> 00:12:11,242 Ce e în neregulă cu tine? Nu fuma, nu vorbește� Deci fundul meu, da 126 00:12:11,342 --> 00:12:14,802 și niciodată între ele nu amestecă ceaiul altcuiva cu ștecherul. 127 00:12:14,902 --> 00:12:19,242 Nu mi s-a raportat nicio eroare. - Nu există protocoale comportamentale. 128 00:12:19,342 --> 00:12:22,191 Trageți-vă împreună. 129 00:12:25,842 --> 00:12:28,533 Atât de rigid. 130 00:12:47,981 --> 00:12:51,081 Ce e în neregulă cu acea jucărie? 131 00:12:51,181 --> 00:12:55,721 Mică problemă la calibrare. Este doar temporar. 132 00:12:55,821 --> 00:12:59,281 Domnule Mașina Timpului. 133 00:12:59,381 --> 00:13:02,561 OK, Kryten, �elim Restaurantul Taj Mahal Tandoori 134 00:13:02,661 --> 00:13:05,241 în spatele clădirii miniere al Jupiter Corporation din Londra. 135 00:13:05,341 --> 00:13:09,401 Masa din spate, linistita. - Un moment pentru a cunoaște controalele. 136 00:13:09,501 --> 00:13:15,201 Dar l-ai folosit deja. - Am făcut-o? Că, Desigur. Îmi cer scuze. Cât de prost. 137 00:13:15,301 --> 00:13:18,390 Programez acum, mamă. 138 00:13:57,740 --> 00:14:01,840 Frumoasă aterizare, Kryten. Neted ca whisky-ul egiptean. 139 00:14:01,940 --> 00:14:07,440 Îmi pare rău. Nu sunt sigur cine sunt a făcut. - Asta nu e bine. Unde suntem? 140 00:14:07,540 --> 00:14:12,440 Conform timpului, data este 22 noiembrie 1963 141 00:14:12,540 --> 00:14:18,520 și suntem în orașul Dallas. - Cum e? Dă-mi chestia aia. 142 00:14:18,620 --> 00:14:23,577 Mereu am fost interesat de tehnologie. 143 00:14:26,860 --> 00:14:29,751 Dallas, '63. Nu există nicio îndoială. 144 00:14:32,180 --> 00:14:36,600 Dallas? Nu acesta este locul unde a fost ucis acel rege american? 145 00:14:36,700 --> 00:14:40,800 JFK. - Nu, John și altceva, nu Jeff Kay. 146 00:14:40,900 --> 00:14:46,320 J. F. K., nu Jeff Kay, mul�ino. Ca aeroportul. Am scris despre el la școală. 147 00:14:46,420 --> 00:14:50,240 De ce ar suna cineva fiul la aeroport? 148 00:14:50,340 --> 00:14:54,589 Aeroportul a fost numit după catre presedinte. - Bine. 149 00:15:10,660 --> 00:15:14,440 De unde a împușcat ucigașul? 150 00:15:14,540 --> 00:15:16,800 Dacă cipul istoriei îmi servește bine, 151 00:15:16,900 --> 00:15:21,379 criminalul era înăuntru Librărie Texakom. 152 00:15:46,660 --> 00:15:51,411 În siguranță de la această fereastră! - Crezi? 153 00:15:56,660 --> 00:15:58,996 Hei, ce-i asta? 154 00:16:05,340 --> 00:16:12,811 Ceva este pe cealaltă parte. Va rog ajutati. Trage sau am probleme. 155 00:16:22,420 --> 00:16:29,280 Ce se întâmplă acolo jos? De ce au făcut-o Oamenii s-au adunat în jurul acelei pizza mari? 156 00:16:29,380 --> 00:16:35,280 Nu este o pizza mare. - E lat 2,5 metri. Nu crezi că e mare? 157 00:16:35,380 --> 00:16:40,440 In ce pizzerie esti? a mers? Un nenorocit gras? 158 00:16:40,540 --> 00:16:46,480 Uită-te la asta! Cred că suntem l-a tras pe asasin pe fereastră. 159 00:16:46,580 --> 00:16:49,880 FBI! Aruncă arma! 160 00:16:49,980 --> 00:16:54,550 Nu trage! - Mâinile! - Ești acuzat pentru uciderea lui Lee Harvey Oswald 161 00:16:54,650 --> 00:16:57,280 pe care a încercat cu curaj să-l împiedice încercarea ta de a-l asasina pe președinte. 162 00:16:57,380 --> 00:17:04,529 Datorită lui, el este președinte doar rănit. - Asta e o armă? Aici! 163 00:17:15,580 --> 00:17:19,760 Grozav, Kryts. - Unde suntem noi? - Anul 1966. 164 00:17:19,860 --> 00:17:22,080 ne-am trimis înainte trei ani. 165 00:17:22,180 --> 00:17:24,960 Bar �emo sti�i analiza eroarea initiala. 166 00:17:28,060 --> 00:17:34,474 Nu este nimeni. Întregul oraș este pustiu. 167 00:17:40,660 --> 00:17:43,920 Nu înțeleg. Doar suntem i-au salvat viața lui Kennedy. 168 00:17:44,020 --> 00:17:49,052 E rău? Cum este el a fost bărbat? - Era bun. 169 00:17:49,520 --> 00:17:51,938 Uite! 170 00:17:53,180 --> 00:17:57,453 Poate simti ceva? 171 00:17:58,300 --> 00:18:00,600 Mukarac. 172 00:18:01,700 --> 00:18:08,497 Mijlocul anilor treizeci. - Se pare de parcă ar fi fost lovit de o fugă. 173 00:18:10,420 --> 00:18:16,117 Prelucrare. Redirecționează �în rezultatele de pe monitorul toracic. 174 00:18:17,060 --> 00:18:20,000 Președintele Kennedy a fost înlocuit în 1964. 175 00:18:20,100 --> 00:18:23,920 pentru împărtășirea dragostei cu șeful mafiei Sam Giancano. 176 00:18:24,020 --> 00:18:26,840 A fost cel mai mare scandal în istoria Americii. 177 00:18:26,940 --> 00:18:31,440 Kennedy a fost condamnat la 3 ani de închisoare a închisorii deschise în iulie '65. 178 00:18:31,540 --> 00:18:35,920 J. Edgar a devenit președinte Hoover condus de gloată 179 00:18:36,020 --> 00:18:40,200 care avea a lui poze de la orgii de travesti. 180 00:18:40,300 --> 00:18:43,720 America a avut un președinte care era controlat de mafie? 181 00:18:43,820 --> 00:18:48,200 Curând a fost admisă în URSS nuclear base in Cuba 182 00:18:48,300 --> 00:18:52,400 în schimbul comerţului mafiot cocaină între Cuba și SUA. 183 00:18:52,500 --> 00:18:55,640 With Soviet bases 50 km de continentul american, 184 00:18:55,740 --> 00:18:58,760 Oamenii au fugit din orașele mai mari. 185 00:18:58,860 --> 00:19:03,680 Am un drept dacă cred că îl pot obține o explozie nucleară mare per costum? 186 00:19:03,780 --> 00:19:07,720 Îți spun, chestia aia nu dispare prin curățare chimică. 187 00:19:07,820 --> 00:19:11,160 Înapoi la Krejesnica. - There is no firefly. Nu există. 188 00:19:11,260 --> 00:19:13,360 ce? - Cum e? - Best answer: 189 00:19:13,460 --> 00:19:16,960 It's Kennedy's shift traumatized Americans 190 00:19:17,060 --> 00:19:19,720 iar URSS a câștigat cursa spațială. 191 00:19:19,820 --> 00:19:24,280 Ei sunt în această realitate Rușii au fost primii care au aterizat pe Lună. 192 00:19:24,380 --> 00:19:27,360 Deci suntem blocați? - De unde aş putea să ştiu 193 00:19:27,460 --> 00:19:30,200 da pui si vindaloo cauza toate astea? 194 00:19:30,300 --> 00:19:33,120 Ai spus că a fost Kennedy a fost un președinte bun. - A fost. 195 00:19:33,220 --> 00:19:36,480 Și �enskar. Afacerile lui sunt legendare. 196 00:19:36,580 --> 00:19:41,240 Ei nu au ieșit la lumină cât timp era el acolo iv. - Fiecare bărbat are călcâiul lui Ahile. 197 00:19:41,340 --> 00:19:43,480 Kennedy era puțin mai mare. 198 00:19:43,580 --> 00:19:49,400 Dacă aș ști ce se va întâmpla, Aș mânca un ou și aș bea un Cinzano. 199 00:19:49,500 --> 00:19:51,760 Kryten, ce am făcut? 200 00:19:51,860 --> 00:19:55,800 Ai adus secolul al XX-lea pe cale de disparitie. 201 00:19:55,900 --> 00:19:58,200 Ce? - Ce e în neregulă cu tine? 202 00:19:58,300 --> 00:20:04,120 Unde este compasiunea ta? Are căldură ca un cip de service! 203 00:20:04,220 --> 00:20:09,120 Nu există protocoale comportamentale. - Și ai crezut că cauzalitatea nu contează. 204 00:20:09,820 --> 00:20:13,680 Fiecare lucrare are un trilion implicare. Cum ai uitat? 205 00:20:13,780 --> 00:20:17,440 Nu am uitat, doar că nu am uitat grija. Nu mă simt vinovat. 206 00:20:17,540 --> 00:20:22,520 A. Am furat-o pe a lui Kryten corpul. Acesta este al doilea cap de rezervă. 207 00:20:22,620 --> 00:20:25,072 Am scos cipul de vinovăție. 208 00:20:25,580 --> 00:20:30,640 Ai schimbat cursul civilizației din secolul al XX-lea încoace, 209 00:20:30,740 --> 00:20:34,160 a adus lumea în pragul nuclearului război și cel mai rău dintre toate... 210 00:20:34,260 --> 00:20:37,480 Știu, știu. Nu am mâncat încă curry. 211 00:20:37,580 --> 00:20:40,440 Nu, cel mai rău dintre toate, timpul a înghețat. 212 00:20:40,540 --> 00:20:43,331 Staţi să văd. 213 00:20:44,540 --> 00:20:48,600 Pentru că sunt subspațiale conductoare conectate la transponder 214 00:20:48,700 --> 00:20:55,118 și a supraîncărcat matricea de timp? - Nu, l-am lovit prea tare. 215 00:20:55,780 --> 00:20:58,271 Și acum ce? 216 00:20:59,860 --> 00:21:02,760 Avem nevoie de timp hai să ne dăm seama cum să o reparăm. 217 00:21:02,860 --> 00:21:07,160 Vă sugerez să facem tabăra acolo, și lasă-l pe Kryten să caute ceva de mâncare. 218 00:21:07,260 --> 00:21:09,851 Mă duc, domnule! 219 00:21:13,499 --> 00:21:17,509 Degeaba nu pot repara. Suntem prinși în capcană. 220 00:21:21,179 --> 00:21:24,399 Puiul este bun. - Da, e foarte bună. 221 00:21:25,499 --> 00:21:28,519 Nu e pui. - Ce este? 222 00:21:28,619 --> 00:21:31,294 Omul pe care l-am găsit. 223 00:21:32,579 --> 00:21:35,159 ce? - Ei bine, mi s-a părut o risipă 224 00:21:35,259 --> 00:21:38,839 lasa-l acolo cand este atât de bun pentru grătar. 225 00:21:40,600 --> 00:21:43,079 Am făcut o greșeală? Nu am primit un avertisment. 226 00:21:43,179 --> 00:21:48,759 M-am gândit la asta. Fără urmă de vinovăție sau sentimente de moralitate, nu există nimic care să mă ghideze. 227 00:21:48,859 --> 00:21:52,250 Dar se părea că dacă umanoizii mănâncă pui, 228 00:21:52,259 --> 00:21:57,479 este clar că și ei mănâncă de felul lor, altfel s-ar concentra doar pe pui. 229 00:21:57,579 --> 00:22:01,319 Într-o clipă ești deprimat, iar a doua zi era din nou fericit. 230 00:22:01,419 --> 00:22:08,210 Și am spus că îmi place. - Ştia Nu-mi place mirosul! Oh, Doamne! 231 00:22:08,739 --> 00:22:11,090 Sunt un canibal! 232 00:22:13,099 --> 00:22:16,079 Uite! - Hai să plecăm de aici! 233 00:22:16,179 --> 00:22:21,192 Trebuie să găsesc o bucată mort din dinţi. 234 00:22:21,739 --> 00:22:25,549 Unde? - Hawaii. Să prindem valurile. 235 00:22:26,179 --> 00:22:32,279 Nu. Trebuie să ne întoarcem și să prevenim asta noi înșine să fim implicați în asasinat. 236 00:22:32,379 --> 00:22:36,438 Nu-mi pasă unde mergem, doar că a fost înainte să luăm cina. 237 00:22:43,139 --> 00:22:46,333 Decoratori. Du-te la etajul 6. 238 00:23:02,659 --> 00:23:06,159 Treci peste domnule acum vor veni originalele noastre. 239 00:23:06,259 --> 00:23:11,917 Când își dau seama de greșeală, din nou El va pleca. Să trecem la a patra. 240 00:23:13,899 --> 00:23:16,035 Prima lovitură. 241 00:23:18,179 --> 00:23:21,399 Nu miroase bine. Adică că i-a ratat. - Cum se face? 242 00:23:21,499 --> 00:23:27,839 Trimite-l pe Oswald la etajul 6, potecă împuşcătura este atât de abruptă încât nu l-a făcut decât să-l rănească. 243 00:23:27,939 --> 00:23:30,559 Să repetăm ​​și să revenim la etajul 5. 244 00:23:30,659 --> 00:23:34,519 Nu putem, se pare se vor găsi originale, 245 00:23:34,619 --> 00:23:36,919 iar această versiune este acum pe a patra. 246 00:23:37,019 --> 00:23:41,639 Am fost copiați de mai multe ori de atunci un afiș al unei jucătoare de tenis care își taie fundul. 247 00:23:41,739 --> 00:23:46,719 Dacă am putea cumva aranja că alții arcasul trage din spatele acelui deal cu iarba. 248 00:23:46,819 --> 00:23:49,599 Te referi la o movilă ierboasă? 249 00:23:49,699 --> 00:23:54,079 Asta ar fi soluția, nu-i așa? - Să-l împuște pe președinte? OMS? 250 00:23:54,179 --> 00:23:56,913 Nu conta pe mine. - Nici eu. 251 00:23:58,019 --> 00:24:03,919 așteaptă. Poate că există cineva cine ne poate scoate din mizeria asta. 252 00:24:04,019 --> 00:24:10,674 Unde mergem? - Aeroportul Idlewild, iulie '65. 253 00:24:26,539 --> 00:24:32,771 Ea. Îl urmăresc în deschiderea lui Hoover închisoare din New York. Dă-mi 5 minute. 254 00:24:36,379 --> 00:24:40,816 Fără teamă, domnule. trebuie să vă spun o poveste foarte ciudată. 255 00:24:41,259 --> 00:24:45,679 Am avut ocazia să mă gândesc despre lucrările sale la Casa Albă. 256 00:24:45,779 --> 00:24:49,239 În toate chestiunile importante Cred că am făcut o treabă bună. 257 00:24:49,339 --> 00:24:53,799 A fost inteligent să plănuiesc să plec din Vietnam, să lupte pentru drepturile omului 258 00:24:53,899 --> 00:24:57,119 iar cu Congresul să meargă pe lună. 259 00:24:57,219 --> 00:25:04,039 A fost greșit să te comporți ca prost iresponsabil cu acele femei 260 00:25:04,139 --> 00:25:08,239 și permiteți dușmanilor tribut adus tarii noastre. 261 00:25:08,339 --> 00:25:12,519 Dar te pot ajuta, omule. Adică, Domnule președinte, frate. domnule. 262 00:25:12,619 --> 00:25:14,959 Cum poate ajuta? 263 00:25:15,059 --> 00:25:19,599 Întoarce-te cu noi la Dallas, Noiembrie 1963 Fii al doilea trăgător. 264 00:25:19,699 --> 00:25:22,159 Arcaș pe o movilă ierboasă. 265 00:25:22,259 --> 00:25:26,999 Ar trebui să mă sinucid? 266 00:25:27,099 --> 00:25:31,879 Că. Vei înnebuni oamenii conspirații, dar nu vor afla niciodată. 267 00:25:32,379 --> 00:25:34,879 Dar mai am un viitor aici. 268 00:25:34,979 --> 00:25:41,999 Jackie m-a părăsit, dar când afară, încă pot contribui la lume. 269 00:25:42,099 --> 00:25:45,039 Uită-te la acest aeroport. Idlewild. 270 00:25:45,139 --> 00:25:48,919 Ele sunt în realitatea noastră redenumit JFK, după tine. 271 00:25:49,019 --> 00:25:52,999 Ești o icoană liberală pentru noi și tu ar trebui să fii acea persoană. 272 00:25:53,099 --> 00:25:57,489 Pentru a fi, trebuie sacrifica-ti viata. 273 00:25:58,139 --> 00:26:01,639 Și abia atunci se va întoarce reputația mea în istorie? 274 00:26:01,739 --> 00:26:05,331 Pot să iau și curry lui Smeg. 275 00:26:06,939 --> 00:26:11,479 Nu întreba care este țara ta pot face pentru tine... 276 00:26:11,579 --> 00:26:14,559 Întrebați ce puteți face faci pentru tara ta. 277 00:26:14,659 --> 00:26:18,390 Asta ar fi bine raspunsul. - Și a fost. 278 00:26:50,679 --> 00:26:58,027 Mulțumesc pentru ce mi-ai dat o șansă de a te naște din nou. 279 00:27:20,259 --> 00:27:25,932 Smeg! Am uitat să-l întreb ce restaurant cu curry din dallas! 280 00:27:43,830 --> 00:27:48,830 Traducere de: Xenoborg.